那天的行程是去橫濱的中華街,也是著名的觀光景點,裡面的街景真的好中國,就像真的去到了中國一樣,路邊招攬生意的阿姨們應該也是中國人。除了琳瑯滿目的餐廳外,還有算命一條街,雖然招牌都寫著中文,但風格又很日式,整體看起來有種在香港的感覺,但是更乾淨的香港。
The itinerary for that day was a visit to Yokohama’s Chinatown, which is also a famous sightseeing spot. The street scene inside really looks like China, as if I have actually gone to China, and the aunts soliciting business on the roadside also seem to be Chinese. In addition to the dazzling array of restaurants, there is also a fortune-telling street. Despite the shop signs being written in Chinese, the style is very Japanese. Overall, it feels like being in Hong Kong, but a cleaner version of Hong Kong.
Mickey說他網路找了個評價很好的中華餐廳,而且價格也不貴。不過這間餐廳很隱密,躲藏在巷子深處,外觀看起來並不起眼但確實很有味道。在幽暗的巷子裡,餐廳外頭掛著大大的黃底紅字招牌,兩邊各自寫著店名『德記』和很有中國特色的『囍』
Mickey said that he found a well-reviewed Chinese restaurant online that was also inexpensive. But this restaurant is quite hidden, concealed deep within the alley. Its exterior looks inconspicuous, but it has a great atmosphere. In the dimly lit alley, the restaurant has a large sign with a yellow background and red characters. The sign displays the name "Deji" on one side and the character "Xi" on the other.
店員大媽是中國人。店內空間雖然不大,但客人不少,看來這家店頗受歡迎。我們點的是標準的合菜風格,中式料理通常上菜速度不慢,但這裡的上菜速度卻快得驚人。我們還沒來得及消化滿桌的食物,新的菜品就一一道來,只得請大媽稍微放慢上菜速度。
The clerk’s aunt is Chinese. Although the restaurant space was not large, it was quite busy, it seems this store is quite popular. We ordered a standard set meal in Chinese style, and while Chinese dishes are generally served quickly, the speed here was amazing. We hadn't finished the dishes on our table before new ones arrived one after another. We had to ask the lady to slow down the serving pace a bit.
至於食物的口味,我覺得和我在中國及台灣吃到的中式料理味道不太一樣,這裡感覺是偏向日式口味,對我來說有點鹹,因為台灣的飲食風格較為清淡,麻婆豆腐不辣這點真的很日式。
As for the taste of the food , I felt it was different from the Chinese cuisine I had in China and Taiwan. Here, the flavors seemed to lean more towards Japanese style, which was a bit salty for my taste, as Taiwanese cuisine tends to be lighter. The Mapo Tofu was very Japanese style as it wasn't spicy.
食物的份量多到吃不完,但價位確實很便宜,不過,口味過於鹹確實不合我的胃口,最後剩下的飯菜都由Mickey埋頭苦幹吃完了。好久沒去中國了,有機會真想再去品嚐美食。
The portions were so large that we couldn't finish the food, but the prices were indeed very reasonable. However, the flavors were too salty for my taste. In the end, Mickey had to finish the remaining dishes by himself. I haven’t been to China for a long time, I really want to go back and enjoy the delicious food there again~